Teresa Paz: sopran
Adalis Santiesteban: mezzosopran
Yunié Gainza alt
Roger Quintana: tenor
Michael Jorge: bas
Ainel González: sopranska viola da gamba, violina
Arianna Ochoa: tenorska viola da gamba, violina
Anolan González: basovska viola da gamba , Elis Regina Ramos violone
Rodrigo López: šalmaj
Beatríz López; kljunasta flavta
Yulmara Vega: bombard
Oscar Cañizares: fagot
Abrahan Castillo: fagot, mali fagot
Aland López: renesančna in baročna kitara
Miriam Escudero: orgle, čembalo

Teresa Paz: vodstvo

Program

Anonymus (1600+):
Hanacpachap cussicuinin
(procesijska himna v jeziku quechua, uredil Gerónimo de Contreras, Lima, Peru, 1631. Prva polifonična skladba napisana v Novem svetu / Processional Hymn in Quechua language, edited by Gerónimo de Contreras, Lima, Peru, 1631, First polyphonically piece composed in the New World)

Anonymus (1600+):
Sancta Maria
(jezik Nahuatl, Nahuatl language)

Gaspar Fernandes (1565/1570 - 1629):
Cancionero musical Gaspar Fernandes:
Xicochi, xicochi
(arhiv katedrale v Oaxaci, Mehika / Archive of Oaxaca Cathedral, Mexico)

Juan Gutiérrez de Padilla (ca. 1590 - 1664):
¡Ah, siolo Flasiquiyo!
(arhiv katedrale v Puebla de los Angeles, Mehika / Archive of Puebla de los Angeles Cathedral, Mexico)

Juan Gutiérrez de Padilla (ca. 1590 - 1664):
Niño rendío sa
(arhiv katedrale v Puebla de los Angeles, Mehika / Archive of Puebla de los Angeles Cathedral, Mexico)

Anonymus (1600+):
Letania
(v jeziku Guaraní, arhivi jezuitskega misijona v Boliviji / Guaraní language, Jesuit missions archives, Bolivia)

Anonymus (1600+):
Ane Nupaquìma
(v jeziku Chiquitano, arhivi jezuitskega misijona v Boliviji / Chiquitano language, Jesuit missions archives, Bolivia)

Domenico Zipoli (1688 - 1726):
Chapie, Zuichupa
(v jeziku Guaraní, arhivi jezuitskega misijona v Boliviji / Guaraní language, Jesuit missions archives, Bolivia)

Anonymus (1600+):
Caima, Iyai Jesus
(v jeziku Guaraní, arhivi jezuitskega misijona v Boliviji / Guaraní language, Jesuit missions archives, Bolivia)

Gaspar Fernandes (1565/1570 – 1629):
Cancionero musical Gaspar Fernandes:
Andres, do queda el ganado
(v jeziku Guaraní, arhiv katedrale v Oaxaci, Mehika / Guaraní language, Archive of Oaxaca Cathedral, Mexico)

Gaspar Fernandes (1565/1570 – 1629):
Cancionero musical Gaspar Fernandes:
Negrinho tiray vos
(arhiv katedrale v Oaxaci, Mehika / Archive of Oaxaca Cathedral, Mexico)

Gaspar Fernandes (1565/1570 – 1629):
Cancionero musical Gaspar Fernandes:
Jesos de mi goraçon
(arhiv katedrale v Oaxaci, Mehika / Archive of Oaxaca Cathedral, Mexico)

Anonymus (1700+):
Codice Baltazar Martinez Compañon:
Lanchas para baila
(Transkripcija / Transcription: Bernardo Illari)

Gaspar Fernandes (1565/1570 – 1629):
Cancionero musical Gaspar Fernandes:
Fransiquiya donde vamo
(arhiv katedrale v Oaxaci, Mehika / Archive of Oaxaca Cathedral, Mexico)

Juan Gutiérrez de Padilla (ca. 1590 - 1664):
Tambalagumbá
(arhiv katedrale v Puebla de los Angeles, Mehika / Archive of Puebla de los Angeles Cathedral, Mexico)

Komentar k programu:

Križanje vplivov v latinskoameriškem baroku

Mešanje soobstoječih kultur v svetu, ki ga je odkril Kolumb, in sicer avtohtone, evropske in afriške, se je v treh stoletjih zlilo v nov izraz, ki ni niti zahoden niti hispanoameriški niti v celoti ameriški.

Kot verodostojne priče tega srečevanja viri iz ameriških katedral, samostanov in misijonov hranijo dragocene dokumente kulturne zgodovine ter nas pozivajo, naj to tradicijo ohranimo in širimo ter jo celo varujemo kot kulturno dediščino človeštva.

Glasba je bila primeren medij za širjenje ameriškega evangelizma in so jo v svojih misijonih gojili dominikanci, frančiškani, jezuiti in drugi. V jezuitskih misijonih Bolivije se je ohranilo več kot 5000 glasbenih zapisov, med njimi tudi tri dela s tega programa ter Hanacpachap cussicuinin, ki je ena najstarejših skladb v Ameriki v jeziku Quechua.

Villancicos, pesmi v dialektu, predstavljajo značilen in izviren prispevek k hispanoameriškemu baroku. Dela izpričujejo zlivanje kultur, ki potrjuje latinski element v svoji ameriški različici. Razmišljanja in prispodobe o dečkovem rojstvu, skrivnostni darovi kruha in vina ali Marijina vdanost se izmenjujejo v ameriških jezikih, portugalščini, španščini in značilni afriški kreolščini.

Cancionero Musical Gasparja Fernandesa, opus, ki se šteje za najstarejše ohranjene villancicos in chanzonetas hispanskega novega sveta, je značilen predstavnik renesančnega polifonega repertoarja, ki se je v Ameriki izvajal v zadnjih letih 17. in prvih desetletjih 18. stoletja. Rokopis vsebuje približno tristo, z roko napisanih polifonih skladb, pod katere se je večinoma podpisal Gaspar Fernandes (Portugalska, pribl. 1565–70 – Puebla, 1629), glasbenik, ki je med letoma 1606 in 1629 kot kapelnik deloval v katedrali Puebla de los Ángeles v Mehiki, njegova zgodnejša dela pa verjetno izvirajo iz leta 1609.

Juan Gutiérrez de Padilla (Málaga, pribl. 1590 – Mehika, 1664) je Gasparja Fernandesa nasledil kot kapelnik v katedrali Puebla de los Ángeles. Nedvomno so se villancicos v Puebli razvijali na svojevrsten način kot del cerkvene liturgije in pomembnih dogodkov kolonialnega življenja, kakršna sta bila na primer imenovanje podkralja ali posvetitev cerkvenih dostojanstvenikov.

V času Juana Gutiérreza de Padilla je katedrala Puebla de los Ángeles postala eno najpomembnejših kulturnih središč v novem svetu. Zaradi prihoda škofa in podkralja Juana de Palafoxa y Mendoza leta 1640 se je pospešila gradnja nove katedrale, ki je v svoji dobi veljala za »el mayor y más sumptuoso Templo que se conoce en estos Reynos de la América« (največje in najveličastnejše svetišče v kraljestvih Amerike). Po nekaterih virih je bilo leta 1718 v registru katedrale v Puebli zavedenih skupaj 1.589 villancicos.

S koncertom se vračamo v čas karavel, le da tokrat njihove kleti ne skrivajo zlata in srebra, temveč še dragocenejše nesmrtne zaklade, torej dela glasbene umetnosti, ki sicer izvira iz Evrope, vendar je pridobila sebi lastne značilnosti. In ta del ameriške kulture nam predstavlja ansambel Ars Longa.

Miriam Escudero
 

Biografija:

Ansambel Ars Longa, ki sta ga leta 1994 ustanovila Teresa Paz in Aland López, je od leta 1995 pridružen k Uradu za zgodovino mesta Havana. Glasba iz časa kraljevih namestnikov v Ameriki in kubanska kolonialna glasba zavzemata pomembno mesto v repertoarju ansambla, ki je od svoje ustanovitve nastopil na številnih koncertih v prestižnih dvoranah v domači deželi ter se predstavil na pomembnih mednarodnih glasbenih dogodkih, kot so Festival de Músiques de Torroella de Montgrí, Španija, 2005, Festival Musica e poesia, San Maurizio, Italija, 2005, Festival de la Musique Ancienne de Coignieres et Angers, Francija, 2005, V. Festival La Música del pasado de América, Venezuela, 2006, XVIII. Festival Internacional de Música de Morelia, Mehika, 2006, Bilbao Ars Sacrum, 2007, SEVIQC Brežice, Slovenija, 2007 in Boffrand Hall v predsedniški palači francoskega senata leta 2008. Ars Longa je pomemben dejavnik promocije kubanske stare glasbe in kot tak prevzema vlogo gostitelja za festival stare glasbe Esteban Salas International, ki se vsako leto odvija v Havani. Diskografija ansambla zajema osem zgoščenk, med njimi: Esteban Salas. Nativité à Santiago de Cuba (2001), Fiesta criolla (2002), Esteban Salas. Cantus in honore Beatae Mariae Virginis (2002), Gaspar Fernandes (2003), Esteban Salas. Passio Domini nostri Jesu Christi (2004), in Juan Gutiérrez de Padilla (2005), ki so bile deležne ugodnih glasbenih kritik v francoskem tisku (Diapason, Le Monde de la Musique, Télérama in Classica) ter na kulturnih straneh časopisa Times in revije Scherzo.